1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,160 Rekel je 'žalovanje'. Da je žaloval za tabo. 3 00:00:05,384 --> 00:00:08,624 Nočem ga govoriti s katerim drugim dekletom razen s tabo. 4 00:00:08,703 --> 00:00:10,003 Varoval ga bom z življenjem. 5 00:00:10,540 --> 00:00:12,400 Vem, da čutiš malce ogrožen in zmeden 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,004 s tvojo mamo, ki vzame ljubimca 7 00:00:14,147 --> 00:00:16,487 ampak oba se morava spraviti s tem, biti prijatelja. 8 00:00:16,591 --> 00:00:18,691 Kdo za vraga je Graham? 9 00:00:20,278 --> 00:00:22,018 Zvestoba! 10 00:00:22,121 --> 00:00:23,481 Kdo je Nancy? 11 00:00:23,564 --> 00:00:25,144 Ona je moja sostanovalka. Smešna je. 12 00:00:25,287 --> 00:00:28,347 In potem me je začel vabiti na kosilo in nato en dan. 13 00:00:28,492 --> 00:00:30,512 Mislim, da imaš napačna predstava o meni. 14 00:00:30,616 --> 00:00:32,516 In potem mi je zagrozil, da me bo odpustil. 15 00:00:32,620 --> 00:00:34,600 Ali želite poskusiti? 16 00:00:34,744 --> 00:00:36,764 Moraš obljubiti nikomur ne boš povedal. 17 00:00:36,908 --> 00:00:39,208 Kaj je splav? Kaj? 18 00:00:39,312 --> 00:00:40,932 Oh, to so tisti pudlji! 19 00:00:44,161 --> 00:00:45,401 Bi mi pomagali? 20 00:00:46,685 --> 00:00:48,465 Tako sem vesel, da se je vrnila. 21 00:00:48,569 --> 00:00:50,389 Sovražim, da Debbie ni več. 22 00:00:50,532 --> 00:00:54,832 Sovražim vsako drugo dekle v tem predmestje je nezaupljiva psica. 23 00:00:56,130 --> 00:01:40,799 Podnapisi avtorja MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 24 00:02:23,563 --> 00:02:25,783 Minty je in je mlečno. Minty mleko je. 25 00:02:25,927 --> 00:02:28,187 Ne morem reči, če je dobrega okusa ali če ima okus 26 00:02:28,332 --> 00:02:30,392 Pravkar sem si umil zobe s prevaro v ustih. 27 00:02:30,536 --> 00:02:33,516 Uf. Poskušaš uničiti to zame, ampak mi je vseeno. 28 00:02:33,621 --> 00:02:35,001 Mislim, da mi je všeč. 29 00:02:35,104 --> 00:02:36,964 Uh! Izgubi se. 30 00:02:37,068 --> 00:02:38,648 Pokaži mi. 31 00:02:38,751 --> 00:02:40,211 Nič za pokazati. 32 00:02:40,313 --> 00:02:42,593 Obstaja samo en razlog 33 00:02:42,718 --> 00:02:44,458 bi nosil top tako grdo ves dan - 34 00:02:44,601 --> 00:02:46,781 ker si pustil nekaj tarda sesati na tvoj vrat. 35 00:02:46,885 --> 00:02:48,265 zebe me. 36 00:02:50,071 --> 00:02:51,791 v redu 37 00:02:51,934 --> 00:02:54,274 Bil je Daryl Braithwaite. Zaljubljen je vame. 38 00:02:54,419 --> 00:02:56,539 Povej mi kdo je bil ali pa vsem povem 39 00:02:56,663 --> 00:02:58,003 da sem videl Freido te izliže 40 00:02:58,146 --> 00:02:59,486 med zaboji za mleko in tovornjaki 41 00:02:59,588 --> 00:03:00,968 na parkirišču Miranda Fair. 42 00:03:01,071 --> 00:03:02,451 Uf! Izklop! 43 00:03:02,594 --> 00:03:04,195 In zelo dodelano, kar je moteče. 44 00:03:05,759 --> 00:03:07,779 - Grem. - kje? 45 00:03:07,923 --> 00:03:10,303 - Domača naloga. - Zelo smešno. 46 00:03:16,439 --> 00:03:19,839 Četrta koalicija je bil sestavljen leta 1806. 47 00:03:19,985 --> 00:03:23,725 Napoleon je premagal Prusijo v bitki pri... 48 00:03:23,832 --> 00:03:26,332 ..Jena-Auerstedt 49 00:03:26,437 --> 00:03:27,817 oktobra. 50 00:03:28,981 --> 00:03:30,781 Mislim, da imam mrzlico. 51 00:03:30,885 --> 00:03:32,745 Od sedenja na grelniku? 52 00:03:32,888 --> 00:03:34,588 Veste kako izgledajo? 53 00:03:34,692 --> 00:03:36,352 Hmm? Naj vidim. 54 00:03:38,138 --> 00:03:39,918 Tam ni ničesar. 55 00:03:40,021 --> 00:03:42,401 Želite izvedeti skrivnost? 56 00:03:42,506 --> 00:03:44,006 Vedno! 57 00:03:44,149 --> 00:03:48,289 Catherine Graham je seksala z fant iz Newingtona po debati. 58 00:03:49,719 --> 00:03:51,899 - Po debati? - Seks! 59 00:03:53,526 --> 00:03:55,226 Zdaj vsi vedo za to. 60 00:03:55,369 --> 00:03:58,709 Res je umazana njen izvod. 61 00:03:58,815 --> 00:04:00,635 Uboga deklica. 62 00:04:00,779 --> 00:04:03,299 Morajo biti še druga dekleta kdo je to naredil tukaj, 63 00:04:03,423 --> 00:04:05,383 ampak si ne bi upali priznati. 64 00:04:05,507 --> 00:04:07,767 Ampak mislim, da se vidi v njihovih obrazih. 65 00:04:07,871 --> 00:04:09,451 kako 66 00:04:09,555 --> 00:04:11,215 Imajo oči nimfe. 67 00:04:12,299 --> 00:04:14,179 Ga je Gary kdaj preizkusil na tebi? 68 00:04:17,228 --> 00:04:18,628 Ne morem si predstavljati, kaj bi rekel 69 00:04:18,771 --> 00:04:20,631 če bi me fant vprašal narediti to z njim. 70 00:04:20,775 --> 00:04:23,995 Ja, vem. Gary res ni tak. 71 00:04:24,101 --> 00:04:26,041 Vprašati. 72 00:04:30,332 --> 00:04:31,732 Kako bo 73 00:04:31,875 --> 00:04:34,415 ko naju vidi fant z vsa oblačila dol? 74 00:04:36,022 --> 00:04:38,302 Ne morem niti razmišljati o tem. 75 00:04:51,250 --> 00:04:53,410 Poglej, stari. Hočem priti ven. 76 00:05:01,588 --> 00:05:03,388 Čigav avto je to? 77 00:05:03,532 --> 00:05:06,072 Delovodja. Se ga želite preizkusiti? 78 00:05:06,177 --> 00:05:07,597 ja! 79 00:05:10,164 --> 00:05:12,064 Oh, te so prazne. 80 00:05:12,188 --> 00:05:14,748 No, kaj za vraga si potem si jih vtikaš v roko? 81 00:05:22,085 --> 00:05:24,065 Gremo, Boardy! 82 00:05:25,752 --> 00:05:27,832 Kako to, da vaš delovodja ti dovoli vzeti njegov avto? 83 00:05:27,936 --> 00:05:30,716 Ni se. Prekinil sem ga. 84 00:05:30,801 --> 00:05:32,961 Sranje, Boardy. 85 00:05:33,065 --> 00:05:34,525 Jebiga. 86 00:05:34,628 --> 00:05:36,008 Dal mi je vrečo. 87 00:05:36,111 --> 00:05:37,871 vbod. 88 00:05:37,974 --> 00:05:39,094 Zakaj si prišel po mene? 89 00:05:39,196 --> 00:05:40,576 Straccy pozna tipa 90 00:05:40,719 --> 00:05:42,579 kdo mi ga lahko vzame roke za dober denar, 91 00:05:42,723 --> 00:05:45,843 ampak potrebujem, da prideš - Nisem dober v teh stvareh. 92 00:05:45,949 --> 00:05:48,189 Pogovarjanje. 93 00:05:50,296 --> 00:05:51,676 Torej vzemite Straccyja. 94 00:05:51,779 --> 00:05:53,879 Straccy mu dolguje denar. 95 00:05:55,105 --> 00:05:56,765 Jebiga. Prekleto. 96 00:06:07,628 --> 00:06:09,988 Oj, Bruce! Jebiga. 97 00:06:10,132 --> 00:06:12,072 Sranje, stari, oprosti. 98 00:06:12,216 --> 00:06:14,236 - Samo... - Matej? Premakni se! 99 00:06:14,340 --> 00:06:15,920 Se hecaš? 100 00:06:16,023 --> 00:06:18,723 Napolni to. 101 00:06:35,939 --> 00:06:37,799 Zakaj sploh potrebujem matematiko? 102 00:06:37,942 --> 00:06:40,962 Ko pogledam to stran, vse Slišim hrup v glavi. 103 00:06:41,068 --> 00:06:43,448 Samo "meep!" 104 00:06:43,553 --> 00:06:45,053 No, ne potrebuješ ga 105 00:06:45,195 --> 00:06:47,735 če boš žena nekoga vse življenje. 106 00:06:48,842 --> 00:06:50,582 Potem bi šteli le to 107 00:06:50,725 --> 00:06:53,185 koliko različnih načinov obstaja so za pripravo mletega mesa. 108 00:06:53,330 --> 00:06:56,430 Iz bolonjske na pastirsko pito. 109 00:06:56,536 --> 00:06:58,036 Raje bi umrl. 110 00:07:00,062 --> 00:07:02,042 Ne bodi samo lepa, Cheryl. 111 00:07:02,146 --> 00:07:03,566 Ni dovolj. 112 00:07:08,097 --> 00:07:12,977 Kvadratni koren 225 ... je ... 113 00:07:13,086 --> 00:07:14,546 ..15? 114 00:07:14,689 --> 00:07:17,789 - Vsekakor je. - Da! 115 00:07:25,027 --> 00:07:28,127 Bil je noter in ven ta kopalnica vse popoldne. 116 00:07:30,477 --> 00:07:31,857 David? 117 00:07:35,126 --> 00:07:37,026 Ni pekoče ko si majhen, kajne? 118 00:07:37,129 --> 00:07:39,389 št. 119 00:07:40,916 --> 00:07:44,116 Nato položite svoje na tla dlani trdno na tleh. 120 00:07:44,262 --> 00:07:48,162 In potem se zelo počasi raztegnite noge čim širše, 121 00:07:48,309 --> 00:07:50,889 težo pod stegni in vaše kolčne sklepe. 122 00:07:51,034 --> 00:07:53,334 In spusti glavo do tal. 123 00:07:56,184 --> 00:07:58,024 Ko vdihnete, 124 00:07:58,167 --> 00:08:00,667 počasi drsite z roko vzdolž noge 125 00:08:00,772 --> 00:08:02,552 in potem počasi pridi gor. 126 00:08:03,737 --> 00:08:06,797 Ampak naslednjič se bomo potrudili položimo glavo na tla. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,363 Oj! Odjebi! 128 00:08:08,506 --> 00:08:11,086 Ferris! Ferris, na smrt si me prestrašil. 129 00:08:11,231 --> 00:08:12,611 Tam je prekleti otrok na oknu. 130 00:08:12,754 --> 00:08:14,094 - Katero? - Ne vem. 131 00:08:14,196 --> 00:08:15,576 Eden od Garyjevih usranih tovarišev. 132 00:08:15,719 --> 00:08:17,259 Rada jih imam v bližini. Ohranja barvito. 133 00:08:17,362 --> 00:08:18,822 Gary, pridi sem gor. 134 00:08:18,965 --> 00:08:23,265 Ferris, ko vpiješ kot to mi gre na živce. 135 00:08:25,497 --> 00:08:27,237 Grem pod tuš. 136 00:08:30,946 --> 00:08:32,366 Ne sleci tega. 137 00:08:34,894 --> 00:08:35,814 to? 138 00:08:38,039 --> 00:08:39,459 to. 139 00:08:45,813 --> 00:08:47,553 Ja, bilo je podobno Bog je gledal. 140 00:08:47,697 --> 00:08:50,717 Imam najboljši komplet v prvi vročini. 141 00:08:50,862 --> 00:08:52,802 Odveslal sem naravnost ven in izvrtal prvi val 142 00:08:52,946 --> 00:08:54,426 in potem sem dobil še enega naravnost navzgor 143 00:08:54,549 --> 00:08:56,449 in nekako skoraj izgubil sem, um... 144 00:08:56,593 --> 00:08:58,173 - Zbranost? - Ja, zbranost. 145 00:08:58,316 --> 00:09:00,616 Ampak nisem. nisem. Pravkar sem ga raztrgal. 146 00:09:00,760 --> 00:09:03,300 In potem druga vročina, prvi val, 147 00:09:03,445 --> 00:09:04,806 Dobil sem ta velik vrh levičar. 148 00:09:04,928 --> 00:09:06,708 In nisem tako dober na mojem backhandu... 149 00:09:06,851 --> 00:09:09,351 Pravkar sem prišel z zgornje ustnice in vse je nekako delovalo. 150 00:09:09,456 --> 00:09:10,876 Vsi drugi pa so dobili pomine. 151 00:09:10,999 --> 00:09:12,679 Vprašaj ga, če je so bila tam še druga dekleta. 152 00:09:12,822 --> 00:09:15,322 Ali je bilo veliko drugih ljudi gledam - kot druga dekleta? 153 00:09:15,427 --> 00:09:18,607 Ja, nekaj. Potem pa tretja vožnja. 154 00:09:18,753 --> 00:09:20,213 To je bilo takrat vsa sreča mi je zmanjkala. 155 00:09:20,356 --> 00:09:21,736 Ta jebač morskega psa iz Maroubra... 156 00:09:21,838 --> 00:09:23,498 Lahko poslušam? 157 00:09:23,642 --> 00:09:26,702 In bil sem zapuščen, zmešan. Mislil sem, da sem umrl. 158 00:09:26,807 --> 00:09:28,187 Se spomniš, ko sem zbrisal 159 00:09:28,330 --> 00:09:29,830 na tisti res veliki dan na Green Hillsu? 160 00:09:29,933 --> 00:09:31,313 spomnim se 161 00:09:31,416 --> 00:09:33,236 Kdo je bil to? 162 00:09:33,339 --> 00:09:35,039 Nihče. 163 00:09:35,142 --> 00:09:36,722 Je kdo tam? 164 00:09:36,865 --> 00:09:39,325 Ne, samo... mimo je šla še ena punca. 165 00:09:39,470 --> 00:09:40,930 Ja, prav. In rekel: "Spomnim se." 166 00:09:41,033 --> 00:09:42,413 ja 167 00:09:42,556 --> 00:09:45,856 Kakorkoli že, jaz, um... Potrkali so me izpadel v četrtfinalu. 168 00:09:46,002 --> 00:09:48,222 - Moram iti. - Že? 169 00:09:48,326 --> 00:09:49,946 ja Se vidiva 170 00:09:52,293 --> 00:09:54,593 - "Spomnim se"? - Oprostite! 171 00:09:54,738 --> 00:09:58,458 Sem se sral, ampak... skoči, jo požene, 172 00:09:58,605 --> 00:10:00,405 mi da 100 dolarjev in se razjezi. 173 00:10:00,508 --> 00:10:02,448 Hočeš hit? To je moj krik. 174 00:10:02,592 --> 00:10:05,412 Nočem, v redu? Spravi si to skozi debelo lobanjo. 175 00:10:05,531 --> 00:10:07,132 In tudi že si danes je bil hit. 176 00:10:07,160 --> 00:10:08,560 Ne potrebuješ drugega. 177 00:10:08,703 --> 00:10:11,463 Sporty mi ne da več. Preveč mu dolgujem. 178 00:10:11,608 --> 00:10:13,588 - Jebiga. - Prosim, Gary. 179 00:10:13,732 --> 00:10:15,672 Vsak del mene se razbija za to. 180 00:10:20,785 --> 00:10:22,925 Prekleto sranje. Je to tvoj stari? 181 00:10:26,134 --> 00:10:27,974 Matej, lotili se bodo kot zajci. 182 00:10:41,101 --> 00:10:42,801 Tukaj je nasmeh v katerega sem se zaljubil. 183 00:10:47,833 --> 00:10:50,233 Vesel sem, da imam moj mož domov. 184 00:10:50,318 --> 00:10:52,718 Ne, ni to. 185 00:10:52,863 --> 00:10:54,983 Res je. 186 00:10:55,087 --> 00:10:57,547 Ne, ni. 187 00:10:59,715 --> 00:11:01,475 Ti si drugačen. 188 00:11:03,061 --> 00:11:04,681 sem? 189 00:11:04,784 --> 00:11:06,164 Mmm. 190 00:11:06,307 --> 00:11:08,687 Mislim, da je dobro se vidiš z Grahamom. 191 00:11:10,835 --> 00:11:12,815 Mislim, da prinese ven najboljše v tebi. 192 00:11:17,607 --> 00:11:18,987 poljubi me 193 00:11:20,312 --> 00:11:21,712 pridi no 194 00:11:23,197 --> 00:11:26,037 Poljubi me, kot poljubljaš njega. 195 00:12:01,246 --> 00:12:03,386 In velik vzdih. 196 00:12:13,047 --> 00:12:14,847 In velik vzdih. 197 00:12:36,430 --> 00:12:40,170 Cel dan sem čakal, da vzamem te v mojem objemu in stisnem. 198 00:12:40,317 --> 00:12:43,237 Preden naredimo karkoli preveč stisnjen... 199 00:12:43,382 --> 00:12:45,262 ..nekaj imam Moram povedati. 200 00:12:49,413 --> 00:12:51,833 Všeč mi je, kar imamo, Gray-Gray. 201 00:12:51,978 --> 00:12:55,718 Toda obljubil sem, da bom ... Ferrisu 202 00:12:55,825 --> 00:12:58,365 in... zdaj je doma. 203 00:12:58,509 --> 00:13:02,209 Si prišel ugasniti najino ljubezen? 204 00:13:07,446 --> 00:13:08,906 moj lepotec. 205 00:13:11,353 --> 00:13:13,393 Vidim toliko parov na teden borijo se. 206 00:13:13,537 --> 00:13:15,037 In veš kaj njihov problem je? 207 00:13:15,179 --> 00:13:17,679 Ti ... ti verjetno ne bi mi smel povedati. 208 00:13:17,784 --> 00:13:20,324 Njihove zakonske zveze so potekle. 209 00:13:21,591 --> 00:13:23,731 Kar imamo, je čista ljubezen, Yvonne. 210 00:13:23,875 --> 00:13:25,755 Kaj imaš s Ferrisom je kos papirja, 211 00:13:25,839 --> 00:13:27,219 in porumeni. 212 00:13:27,321 --> 00:13:28,881 Imava pa tudi sina. 213 00:13:29,024 --> 00:13:31,584 Ko sem te srečal, bil si usahnil. 214 00:13:33,412 --> 00:13:35,392 Sem bil uvel? 215 00:13:35,496 --> 00:13:37,676 ja In sem te zalil. 216 00:13:37,820 --> 00:13:39,820 Ferris te ne mara kot jaz. 217 00:13:39,944 --> 00:13:43,604 Ne bo te zalil. On bo pustil plevel raste povsod okoli tebe. 218 00:13:43,751 --> 00:13:46,331 Pustil bo vaše liste porjavi. 219 00:13:46,436 --> 00:13:48,016 Pustil bo, da te hrošči pojedo. 220 00:13:48,159 --> 00:13:51,539 On je... on je grozen z rastlinami. 221 00:13:51,685 --> 00:13:53,785 Ti si najlepša roža na vrtu, Yvonne. 222 00:13:55,753 --> 00:13:57,433 Ne bom te izpustil. 223 00:14:10,800 --> 00:14:12,180 Oh! 224 00:14:31,625 --> 00:14:33,605 dober dan All Saints Ladies College. 225 00:14:33,749 --> 00:14:36,749 zdravo Ali lahko govorim z Deborah Vickers, prosim? 226 00:14:36,875 --> 00:14:39,215 - Ni je tukaj. - Ne odloži slušalke. 227 00:14:39,359 --> 00:14:41,939 Potrebujem te, da pišeš nekaj dol. 228 00:14:42,084 --> 00:14:43,824 - Lahko to narediš? - OK. 229 00:14:43,928 --> 00:14:46,348 Napišite "Vaša mama je pozvonila." 230 00:14:46,452 --> 00:14:47,472 "Pozvonila je tvoja mama." 231 00:14:47,614 --> 00:14:49,314 "In to ni prvič." 232 00:14:49,418 --> 00:14:50,518 "Ne prvič." 233 00:14:50,620 --> 00:14:53,480 "Niti drugega, niti tretjega." 234 00:14:53,585 --> 00:14:55,285 Napiši to. 235 00:14:55,388 --> 00:14:56,768 Razumem 236 00:14:56,911 --> 00:14:59,211 Lahko greš in daš to na Debbiejini blazini? 237 00:14:59,315 --> 00:15:00,975 bom 'Adijo. 238 00:15:20,253 --> 00:15:21,653 Oh, draga, poslušaj to. 239 00:15:21,796 --> 00:15:25,336 "Ta mesec je karkoli možno za Strelce. 240 00:15:25,483 --> 00:15:27,403 "Dežela obilja je takoj za vogalom. 241 00:15:27,526 --> 00:15:29,266 "Trik je vedeti kako priti tja." 242 00:15:29,370 --> 00:15:31,670 Ste prepričani, da piše 'veliko'? 243 00:15:31,814 --> 00:15:33,594 Zdi se, kot da smo vzeli napačen zavoj, 244 00:15:33,678 --> 00:15:35,038 končal v deželi praznega. 245 00:15:35,180 --> 00:15:37,280 Ne vem, kako jim gre vse te stvari zvezdnega znamenja, 246 00:15:37,424 --> 00:15:39,344 ampak vedno dobijo točno na mestu, mislim. 247 00:15:39,388 --> 00:15:40,548 Upam, da imaš prav. 248 00:15:40,670 --> 00:15:42,370 Tukaj ni ničesar zame. obupam. 249 00:15:42,513 --> 00:15:43,853 - jutro. - Hej, jej. 250 00:15:43,996 --> 00:15:45,896 Ne moreš v šolo na prazen želodec, draga. 251 00:15:46,040 --> 00:15:48,260 - Med odmorom bom dobil pito. - Naj ti vržem banano. 252 00:15:48,364 --> 00:15:49,984 Mami, ne meči vame sadja. 253 00:15:51,470 --> 00:15:53,030 Vrgel ti bom banano. 254 00:15:53,133 --> 00:15:54,513 Oh. 255 00:15:54,615 --> 00:15:57,075 No, pridi ponj. 256 00:16:03,511 --> 00:16:05,651 V redu, v redu. Sedite, prosim. 257 00:16:05,795 --> 00:16:07,615 Veliko je za ljubiti o elektrokemiji. 258 00:16:07,719 --> 00:16:08,699 Randy Candy! 259 00:16:08,816 --> 00:16:10,296 Če si pripravljen dati priložnost. 260 00:16:10,324 --> 00:16:11,704 Voljen in več kot sposoben. 261 00:16:11,846 --> 00:16:14,026 Torej odprite svoje knjige. Obrni na stran 93. 262 00:16:14,131 --> 00:16:15,551 Knjige, Vicki, ne noge. 263 00:16:15,693 --> 00:16:17,793 Zaprl ti bom usta z mojo nogo čez minuto. 264 00:16:17,937 --> 00:16:19,797 - Randy Candy! - Kdorkoli je to ... 265 00:16:19,941 --> 00:16:22,841 - Ste čisto končali? - Ste končali, gospod? 266 00:16:22,987 --> 00:16:24,527 Imel sem skoraj dovolj, ja. 267 00:16:24,670 --> 00:16:27,510 Vicki, rekel je, da ima dovolj. Obrišite si usta. 268 00:16:27,615 --> 00:16:29,335 Gospod, pravkar me je udarila! 269 00:16:29,478 --> 00:16:31,838 Usojeno vam je biti prijatelja. Lahko bi bil bolj prijazen. 270 00:16:31,983 --> 00:16:33,863 - Vendar ne tako prijazen kot ti. - Randy Candy! 271 00:16:35,569 --> 00:16:39,149 Cheryl, prosim. Vstanem tukaj, samo poskušam opravljati svoje delo. 272 00:16:39,296 --> 00:16:42,916 Samo zdaj obrni na stran 93. 273 00:16:43,063 --> 00:16:46,123 - Randy Candy! - Randy Candy! 274 00:16:46,228 --> 00:16:47,688 Pozabi na to. 275 00:16:47,791 --> 00:16:49,171 Pozabi! 276 00:16:51,478 --> 00:16:53,818 - Grem. - Ja, pridem. 277 00:17:01,456 --> 00:17:03,737 Bi šel peš do fizija? Lahko bi na poti si privošči milkshake. 278 00:17:03,820 --> 00:17:05,560 ne morem Judy me vozi. 279 00:17:05,664 --> 00:17:07,344 Kdo je Judy? 280 00:17:07,447 --> 00:17:08,967 Gospa Vickers. 281 00:17:09,050 --> 00:17:11,090 Zakaj? 282 00:17:11,194 --> 00:17:12,894 Ker zdaj živim z njimi. 283 00:17:12,997 --> 00:17:14,697 V Debbiejini sobi. 284 00:17:14,800 --> 00:17:16,660 lažeš 285 00:17:16,804 --> 00:17:19,744 Ja? Našel sem tvojega Knjiga pravil najboljših prijateljev. 286 00:17:19,849 --> 00:17:22,509 "Najboljši prijatelji delijo klinkerje." 287 00:17:24,077 --> 00:17:25,917 To smo napisali, ko smo bili stari devet let. 288 00:17:33,474 --> 00:17:35,054 sranje 289 00:17:55,974 --> 00:17:58,614 halo? Sue? kaj je narobe 290 00:17:58,719 --> 00:18:01,419 Tako sem napihnjena. 291 00:18:01,564 --> 00:18:03,704 Tekel sem vso pot iz šole v mlečni bar. 292 00:18:03,789 --> 00:18:05,829 Ni se ustavil! 293 00:18:05,972 --> 00:18:07,592 Kaj, te je zmanjkalo od Wizz Fizz? 294 00:18:07,696 --> 00:18:09,676 Cheryl živi v tvoji sobi. 295 00:18:09,779 --> 00:18:11,159 Je Cheryl v moji dnevni sobi? 296 00:18:11,262 --> 00:18:12,642 Veliko slabše! 297 00:18:12,745 --> 00:18:15,045 Ne morem dihati. 298 00:18:17,874 --> 00:18:21,014 Cheryl živi v tvoji sobi. 299 00:18:23,925 --> 00:18:25,305 Prosim povej mi takoj 300 00:18:25,381 --> 00:18:27,182 to kar si pravkar rekel je dokazano neresnična. 301 00:18:27,211 --> 00:18:29,231 Želim si, da bi lahko, vendar ne morem. 302 00:18:29,335 --> 00:18:32,375 Kdo ti je povedal? 303 00:18:32,460 --> 00:18:34,560 Cheryl je ravno takrat. 304 00:18:34,704 --> 00:18:36,084 Nasmehne se svoji grdi molly vrčki. 305 00:18:36,227 --> 00:18:39,247 Kaj pa jaz? To je moja soba! Zakaj me niso vprašali? 306 00:18:39,393 --> 00:18:41,373 Prebira naše stvari. 307 00:18:41,477 --> 00:18:44,017 Našla je naš pravilnik. 308 00:18:44,121 --> 00:18:45,621 Moja ušesa so postala glasna. 309 00:18:45,764 --> 00:18:47,224 Ali hočeš, da vtihotapiti se tja, 310 00:18:47,367 --> 00:18:49,827 rešiti stvari nočemo, da jo vidi? 311 00:18:49,972 --> 00:18:51,412 Obstajajo koščki povsod. 312 00:18:51,455 --> 00:18:53,495 Kdo ve, kaj bo še naredila najti? Pretežko je! 313 00:18:54,500 --> 00:18:56,440 Oh, moj bog. 314 00:18:56,524 --> 00:18:58,444 Zbirka fotografij obraza Spaz! 315 00:18:58,527 --> 00:19:00,567 ne! Oh, ne! 316 00:19:00,711 --> 00:19:02,891 Pravzaprav bom ubij mojo mamo. 317 00:19:03,035 --> 00:19:06,255 Nikoli ne bom govoril z njo kdaj, kdaj, še kdaj. 318 00:19:06,402 --> 00:19:07,942 Ne, ne, moraš govori z njo. 319 00:19:08,085 --> 00:19:11,185 Zakaj? - Da ji rečem, naj spravi Cheryl ven. 320 00:19:19,205 --> 00:19:20,645 Oh, Cheryl? 321 00:19:22,250 --> 00:19:24,170 Dragi, nisi videl Sue, imaš ti? 322 00:19:24,274 --> 00:19:25,654 Nazadnje sem jo videl, 323 00:19:25,797 --> 00:19:27,997 zmanjkovalo ji je šola pred zvoncem. 324 00:19:28,141 --> 00:19:29,981 Pred zvoncem? 325 00:19:30,084 --> 00:19:31,464 Oh, nisem si mislil, da bomo 326 00:19:31,607 --> 00:19:33,267 se vidimo na fiziju za nekaj časa, Jude. 327 00:19:33,370 --> 00:19:34,950 Oh, ja. 328 00:19:35,093 --> 00:19:37,993 Z Martinom sva vzel Cheryl vase. 329 00:19:38,099 --> 00:19:39,919 Ona je dovolj dober otrok. 330 00:19:40,062 --> 00:19:41,822 Samo manjka nekaj osnov, 331 00:19:41,866 --> 00:19:44,206 kot primerno materinstvo. 332 00:19:44,350 --> 00:19:46,690 No, snamem kapo dol tebi, Jude. Dobro za vas. 333 00:19:46,835 --> 00:19:49,175 In vso srečo s tem, mimogrede 334 00:19:49,319 --> 00:19:51,859 Oh, nimam ničesar proti Lynette. 335 00:19:52,004 --> 00:19:54,864 Samo otroci potrebujejo več kot dobre frizure. 336 00:19:55,009 --> 00:19:56,509 Ne, strinjam se. Sue pozna naša pravila. 337 00:19:56,612 --> 00:19:57,992 Ne boš ubijal, 338 00:19:58,135 --> 00:20:00,296 ne boš nas zbudil v nedeljo zjutraj pred 11. uro, 339 00:20:00,339 --> 00:20:01,719 take stvari. 340 00:20:06,149 --> 00:20:09,329 Kaj bi naredil če bi Sue prišla domov 341 00:20:09,475 --> 00:20:11,975 in ti je rekla, da bo bombardiral Hilton? 342 00:20:12,080 --> 00:20:13,940 Judy! 343 00:20:14,084 --> 00:20:16,104 Ti si dober in ljubeča mati, Pam, 344 00:20:16,248 --> 00:20:18,228 ampak samo želim vedeti kje je črta. 345 00:20:18,371 --> 00:20:21,871 Rad bi vedel, kako Sue bi bil kaznovan 346 00:20:21,978 --> 00:20:23,958 če bi bombardirala Hilton. 347 00:20:24,062 --> 00:20:26,242 Če sploh. 348 00:20:26,386 --> 00:20:29,286 No, zelo bi bili jezni, seveda 349 00:20:30,573 --> 00:20:32,733 Veš, ampak jaz bi bil vesela, da mi je povedala. 350 00:20:32,878 --> 00:20:35,198 Potem bi verjetno morali vzeti jo na policijsko postajo, 351 00:20:35,242 --> 00:20:36,822 kar bi bilo, da, težko. 352 00:20:36,925 --> 00:20:38,385 Trdoživ? 353 00:20:39,910 --> 00:20:41,870 Oh, tukaj je. 354 00:20:42,014 --> 00:20:43,634 - Si v redu, mož? - V redu. 355 00:20:46,102 --> 00:20:48,322 Ali boš povedal svoji mami kje si bil? 356 00:20:48,466 --> 00:20:50,006 Ali boš povedal svoji hčerki 357 00:20:50,109 --> 00:20:51,689 kdo je spal v njeni postelji? 358 00:20:59,666 --> 00:21:01,346 Gospa Vickers je izdajalec. 359 00:21:01,489 --> 00:21:04,589 No, včasih je ljudem všeč Cheryl potrebuje malo počitka. 360 00:21:04,735 --> 00:21:07,675 - Dvig noge? - Mmm. 361 00:21:07,821 --> 00:21:10,241 Cheryl nima nog ker je kača. 362 00:21:10,385 --> 00:21:12,745 Verjetno je napol pogoltnila vse Debbiejine stvari do zdaj. 363 00:21:12,870 --> 00:21:15,450 Stavim, da bo začela nositi Debbiena oblačila. 364 00:21:15,555 --> 00:21:17,615 Ali pa naokoli z Garyjem! 365 00:21:17,759 --> 00:21:19,659 Dragi, sem pomislil Cheryl ti je bila všeč. 366 00:21:19,802 --> 00:21:21,782 Približno toliko mi je všeč kot vam je všeč 367 00:21:21,926 --> 00:21:23,426 nekdo, ki ni zelo lepo do tebe. 368 00:21:28,017 --> 00:21:30,917 Zakaj ne more Debbiejinega internata samo zgoreti? 369 00:21:31,023 --> 00:21:33,163 Zakaj? 370 00:21:33,307 --> 00:21:37,747 Torej mi boš povedal kje si bil danes popoldne? 371 00:21:37,875 --> 00:21:38,875 Oh, klical sem Debbie. 372 00:21:44,888 --> 00:21:46,708 Moji fizični čevlji razpadajo. 373 00:21:46,851 --> 00:21:49,391 Oh, bog. No, ne povej svojemu oče. Ni pravi čas. 374 00:21:53,944 --> 00:21:55,564 Imate kaj kovancev za telefon? 375 00:21:55,667 --> 00:21:57,047 št. 376 00:21:58,232 --> 00:22:00,812 - Imate kaj kovancev? - Oprosti. 377 00:22:03,381 --> 00:22:07,061 Nancy! Nancy. Potrebujem kovance. Moram poklicati domov. 378 00:22:07,208 --> 00:22:10,148 - Obrnjena davčna obveznost. - Kaj? 379 00:22:23,738 --> 00:22:25,418 Halo, operater? 380 00:22:25,521 --> 00:22:28,741 Vickers. Cronulla. 381 00:22:28,847 --> 00:22:30,927 katera je tvoja številka 382 00:22:37,663 --> 00:22:39,203 Zvoni. 383 00:22:40,708 --> 00:22:42,088 Jaz ga bom dobil. 384 00:22:44,175 --> 00:22:46,335 Vickers rezidenca, Cheryl govori. 385 00:22:46,479 --> 00:22:48,459 imam Deborah Vickers na liniji. 386 00:22:48,603 --> 00:22:51,343 - Ali sprejmeš stroške? - Ne. 387 00:22:51,448 --> 00:22:55,188 Cheryl, ti prasica! Dobi mojo mamo. 388 00:22:55,295 --> 00:22:56,835 mami! 389 00:22:56,978 --> 00:22:59,718 - Oprosti za to. - Nobenih piščancev. 390 00:23:03,209 --> 00:23:05,369 Taka prasica je! 391 00:23:05,473 --> 00:23:07,013 Zapomnil si jih bom 392 00:23:07,156 --> 00:23:09,136 kliče tvoje ime na zvočnik 393 00:23:09,240 --> 00:23:10,860 do dneva, ko umrem. 394 00:23:10,963 --> 00:23:12,463 Gary Hennessy! 395 00:23:14,049 --> 00:23:15,429 No, zveni, kot da sta ga imela 396 00:23:15,571 --> 00:23:17,451 dobri stari časi, medtem ko Bil sem zdoma, hej? 397 00:23:17,595 --> 00:23:19,795 Mogoče bi moral nadaljeval z vožnjo. 398 00:23:21,181 --> 00:23:22,761 Srečni časi, žalostni časi. 399 00:23:22,905 --> 00:23:25,845 Bila je mešanica čustev, kajne, Gary? 400 00:23:25,930 --> 00:23:28,050 Čustvena solata. 401 00:23:30,639 --> 00:23:32,699 Ne moti me, da si vzel druga ljubica, Yvonne. 402 00:23:32,802 --> 00:23:34,742 Lahko celo razumem. 403 00:23:34,846 --> 00:23:36,746 Ne uničujmo... 404 00:23:36,890 --> 00:23:40,030 Toda pripeljati še enega človeka družinski dom in ga zajebati 405 00:23:40,176 --> 00:23:41,956 na istih listih da jebeš svojega moža 406 00:23:42,059 --> 00:23:43,439 pred najinim sinom? 407 00:23:43,542 --> 00:23:46,242 No, tega ne morem razumeti. 408 00:23:49,613 --> 00:23:51,373 To enostavno ni prav. 409 00:23:54,882 --> 00:23:56,282 žal mi je... 410 00:23:56,405 --> 00:23:58,625 Ničesar ne sovražim bolj kot ljudje se mi smilijo. 411 00:24:00,993 --> 00:24:02,613 Opraviči se Garyju. 412 00:24:04,460 --> 00:24:06,320 ne. 413 00:24:06,423 --> 00:24:10,163 Mami... ne. 414 00:24:16,121 --> 00:24:17,661 Oprosti, Gary. 415 00:24:17,764 --> 00:24:19,264 zakaj? 416 00:24:19,367 --> 00:24:21,787 Nehaj ga poslušati. 417 00:24:21,931 --> 00:24:26,031 Vzeti drugega ljubimca v družinsko hišo. 418 00:24:29,525 --> 00:24:30,925 Ni bilo prav. 419 00:24:45,934 --> 00:24:47,274 Vrni se sem! 420 00:24:57,696 --> 00:24:59,656 Pelji Grahama k klub jutri. 421 00:25:02,765 --> 00:25:04,765 Sploh ne vem kako dolgo Ostal bom okoli. 422 00:25:18,486 --> 00:25:20,926 Počistite mizo. zdaj. 423 00:25:21,031 --> 00:25:23,051 Samo malo sedim. 424 00:25:23,155 --> 00:25:25,895 Ne sili me šteti do tri. 425 00:25:26,040 --> 00:25:27,260 Ampak moja večerja ni pravilno prebavljeno. 426 00:25:27,402 --> 00:25:31,102 Lahko bi dobil šiv ali padeš v komo... 427 00:25:31,249 --> 00:25:34,709 Pripravljen sem prevzeti to tveganje. Počisti mizo! 428 00:25:34,816 --> 00:25:36,636 Ali udarec. zdaj. 429 00:25:36,739 --> 00:25:38,559 Vaša izbira. 430 00:25:53,930 --> 00:25:55,270 Dober večer, rezidenca Vickers. 431 00:25:55,373 --> 00:25:57,273 Martin Vickers govori. 432 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 Da, sprejmem stroške. 433 00:26:02,145 --> 00:26:04,645 Debbie? To je Debbie! 434 00:26:04,750 --> 00:26:06,130 Slišal sem te! 435 00:26:06,232 --> 00:26:08,452 Debbie! pozdravljena 436 00:26:08,597 --> 00:26:12,017 Je res, mama? Ali Cheryl spi v moji postelji? 437 00:26:12,123 --> 00:26:14,103 Oh, samo za kratek čas. 438 00:26:14,207 --> 00:26:16,147 Ne moreš! 439 00:26:16,291 --> 00:26:18,791 Nočem je v svoji sobi. Nočem je nikamor. 440 00:26:18,895 --> 00:26:20,515 Umiri se, draga. 441 00:26:20,658 --> 00:26:23,598 Ti si me poslal sem in jo potem vseliš noter? 442 00:26:23,704 --> 00:26:25,444 Nadomeščaš me! 443 00:26:25,547 --> 00:26:27,847 Nismo. Povej ji, da ne. 444 00:26:27,952 --> 00:26:29,852 Moral bi me vprašati. 445 00:26:29,995 --> 00:26:33,735 Ljubica, bil sem te kliče neprekinjeno. 446 00:26:33,882 --> 00:26:37,142 Mislim, da se nismo zavedali ti bi bil tako razburjen. 447 00:26:37,248 --> 00:26:39,468 To je moja soba! 448 00:26:39,613 --> 00:26:41,873 Nikoli ne bom oprosti ti za to. 449 00:26:42,017 --> 00:26:43,477 Vsakič, ko te pogledam v obraz 450 00:26:43,620 --> 00:26:45,540 tam bo del mene ki se spominja tega dne. 451 00:26:45,624 --> 00:26:46,964 Nikoli ne bom povem ti karkoli 452 00:26:47,106 --> 00:26:48,966 in nikoli ne bom vedno blizu tebe. 453 00:26:49,110 --> 00:26:52,050 Ljubica, ni nič razburiti se. 454 00:26:52,195 --> 00:26:54,476 Ko prideš na obisk, Cheryl bo ostal v Davidovi sobi. 455 00:26:54,520 --> 00:26:55,900 KDAJ OBISKAM? 456 00:26:56,042 --> 00:26:58,102 Mislim, da sem poslabšal. 457 00:26:58,206 --> 00:27:00,266 Ni večno. 458 00:27:00,370 --> 00:27:01,770 Hočem jo VEN! 459 00:27:01,913 --> 00:27:04,273 Cheryl se obnaša najbolje, obljubim 460 00:27:04,377 --> 00:27:06,317 Tega nihče ne more obljubiti. 461 00:28:00,679 --> 00:28:02,419 Imaš punco, squirt? 462 00:28:02,522 --> 00:28:04,462 št. 463 00:28:04,566 --> 00:28:07,066 Rad se pogovarjam s puncami, ampak... 464 00:28:07,211 --> 00:28:10,071 Smešno je, kako nikoli ne morem povedati kaj razmišljajo. 465 00:28:10,176 --> 00:28:12,156 Smešno, da ti je mar. 466 00:28:14,344 --> 00:28:16,724 Včasih me punce nadlegujejo da jih preganjaš, 467 00:28:16,828 --> 00:28:18,888 in ko to storim, oni dob. 468 00:28:18,992 --> 00:28:20,772 Zakaj to počnejo? 469 00:28:20,916 --> 00:28:22,576 Ker hočejo iti naokoli s teboj. 470 00:28:23,661 --> 00:28:25,061 Oh. 471 00:28:25,163 --> 00:28:26,983 Srečo imaš, da si moški. 472 00:28:28,569 --> 00:28:30,529 Ne počutim se srečnega. Včasih to sovražim. 473 00:28:30,673 --> 00:28:32,993 Je to zato, ker dobiš otrplost? 474 00:28:33,098 --> 00:28:35,118 ne! 475 00:28:35,261 --> 00:28:36,721 -Videl sem te! - Nisem! 476 00:28:38,026 --> 00:28:39,866 Ne bodi spaz. Samo pravim. 477 00:28:39,990 --> 00:28:43,010 Če želite izvedeti za katerega od te stvari me lahko vprašaš. 478 00:28:44,218 --> 00:28:45,838 Potrebujem Ribeno. 479 00:28:53,695 --> 00:28:55,915 Rad imaš Cheryl tukaj, ali ne? 480 00:28:56,059 --> 00:28:57,839 - Da. - Misliš, da je srečna tukaj? 481 00:28:57,942 --> 00:29:00,162 ja Oprostite. 482 00:29:00,267 --> 00:29:02,567 Kaj? kaj nameravaš 483 00:29:02,711 --> 00:29:05,371 Ves čas hitenje. govori z mano 484 00:29:05,516 --> 00:29:06,856 - Zdaj? - Mm-hm. 485 00:29:06,999 --> 00:29:10,339 Samo vesela sem pomagamo Cheryl. 486 00:29:10,485 --> 00:29:12,825 veš, bila je veliko bolj srečna 487 00:29:12,970 --> 00:29:14,531 zdaj ko jo je Debbie kupila splav. 488 00:29:16,556 --> 00:29:18,876 Kdo... kdo ti je povedal za to? 489 00:29:19,020 --> 00:29:22,800 No, Debbie sem dal 10 dolarjev z mojega računa Dollarmite 490 00:29:22,907 --> 00:29:24,447 pomagati, 491 00:29:24,591 --> 00:29:26,931 in nekega dne upam, da Cheryl to mi pokaže. 492 00:29:28,838 --> 00:29:30,498 Ne zahtevaj od nje. 493 00:29:30,641 --> 00:29:33,301 Sem investitor in bilo je veliko denarja. 494 00:29:33,406 --> 00:29:35,866 Oprostite, moram mimo. 495 00:29:46,791 --> 00:29:48,331 Jih lahko vidim? 496 00:29:54,024 --> 00:29:55,424 Tam bi moralo biti opozorilo 497 00:29:55,566 --> 00:29:57,026 o tem, kako dolgo so vzeti oditi. 498 00:29:57,129 --> 00:29:58,689 Nisem imel pojma. 499 00:29:58,832 --> 00:30:01,512 Kaj si povedal ljudem so bili? 500 00:30:01,657 --> 00:30:03,677 Nisem! Ves teden sem jih skrival. 501 00:30:03,821 --> 00:30:06,121 Cheryl je poskušala pogledati ampak sem se ji boril. 502 00:30:06,226 --> 00:30:07,966 Misliš, da je uganila, da sem jaz? 503 00:30:09,472 --> 00:30:11,132 Kot da. 504 00:30:11,235 --> 00:30:13,135 Sploh ne ve, da obstajaš. 505 00:30:13,238 --> 00:30:15,578 Rada bi, da tako tudi ostane. 506 00:30:22,715 --> 00:30:24,135 Veš, da ne gremo naokoli. 507 00:30:24,218 --> 00:30:25,598 vem 508 00:30:25,741 --> 00:30:27,601 Zakaj potem dobivaš tako prekinil s tem? 509 00:30:27,704 --> 00:30:29,084 nisem. 510 00:30:33,795 --> 00:30:35,575 Nočeš Cheryl da veš kdo si. 511 00:30:35,719 --> 00:30:38,139 Uživa v ustvarjanju življenje ljudi bedno. 512 00:30:38,284 --> 00:30:40,944 Še posebej moj ali kdorkoli, ki sem ga morda zakoreninil. 513 00:30:41,049 --> 00:30:43,749 Ste rootali še koga? 514 00:30:46,558 --> 00:30:48,118 Ni tvoja stvar. 515 00:30:49,704 --> 00:30:51,384 hočeš 516 00:30:52,830 --> 00:30:54,290 Nehajte postavljati vprašanja. 517 00:30:54,393 --> 00:30:56,453 Saj poznate pravila. 518 00:30:56,557 --> 00:30:58,577 Kar počnemo, je samo rootanje. 519 00:31:04,972 --> 00:31:08,352 In to je samo šolska torba. Moja šolska torba. 520 00:31:08,498 --> 00:31:10,838 In to je tisto, kar je nazaj moje glave izgleda. 521 00:31:15,170 --> 00:31:17,090 Upam, da vam je všeč vaše novo vedro. 522 00:31:17,234 --> 00:31:21,134 Mislim, da boste ugotovili, da je zelo podoben tvojemu zadnjemu. 523 00:31:44,204 --> 00:31:45,604 Cheryl, lahko govorim s tabo? 524 00:31:48,050 --> 00:31:49,530 Debbie ima sranje. Me hoče ven? 525 00:31:49,633 --> 00:31:51,013 št. 526 00:31:53,140 --> 00:31:55,860 Samo to sem hotel povedati Vem, da si bila noseča 527 00:31:56,005 --> 00:31:58,905 in da si ne več tako. 528 00:31:59,010 --> 00:32:00,390 Nekdo laže. 529 00:32:08,147 --> 00:32:10,687 Oh, srček. 530 00:32:15,400 --> 00:32:18,900 Oh, zgradili ste tako velika velika stena 531 00:32:19,006 --> 00:32:20,866 okoli sebe, kajne? 532 00:32:21,010 --> 00:32:25,070 Zgradil si ga tako visoko obtičal si tam notri. 533 00:32:28,383 --> 00:32:30,403 Poskušal sem ne razmišljati karkoli od tega. 534 00:32:30,547 --> 00:32:33,547 In ko se je zgodilo, ni ... 535 00:32:33,673 --> 00:32:35,373 Stvari niso bile videti tako drugačen. 536 00:32:35,476 --> 00:32:38,016 Ampak ... ampak so. 537 00:32:43,230 --> 00:32:44,990 Prosim, ne vrzi me ven. 538 00:32:47,879 --> 00:32:51,079 Ali mislite kaj takega bo prestrašil Judy Vickers? 539 00:32:51,184 --> 00:32:53,164 ja 540 00:32:55,192 --> 00:32:57,932 Tudi jaz sem. Ampak še vedno sem tukaj. 541 00:33:04,268 --> 00:33:07,388 Samo pomislite na to kot kartico za izhod iz zapora. 542 00:33:07,494 --> 00:33:10,194 V paketu sta samo dva. 543 00:33:12,423 --> 00:33:14,723 David. 544 00:33:14,827 --> 00:33:16,207 pridi sem 545 00:33:18,073 --> 00:33:19,933 Kako dolgo že vohuniš? 546 00:33:21,700 --> 00:33:23,980 Hm, oče... Oče je samo sedi v svojem avtu. 547 00:33:28,752 --> 00:33:30,432 Oprosti, Cheryl. 548 00:33:35,264 --> 00:33:36,684 kaj počneš 549 00:33:36,787 --> 00:33:39,007 Sedenje. 550 00:33:40,834 --> 00:33:42,214 Pridi noter? 551 00:33:44,280 --> 00:33:45,660 Annie je mrtva. 552 00:33:45,803 --> 00:33:49,323 Našli so jo naplavljeno na skalah. 553 00:33:51,293 --> 00:33:52,793 Ljubka Annie? 554 00:33:52,896 --> 00:33:54,596 Iz svojega dela? 555 00:33:56,502 --> 00:33:58,482 Oh, ne! 556 00:34:01,231 --> 00:34:03,771 Oh, Marty! kako 557 00:34:03,916 --> 00:34:06,976 Vse, kar so mi lahko povedali je bil, da jo je našel ribič. 558 00:34:07,122 --> 00:34:10,022 Tam je bila ves vikend, lebdi v vodi. 559 00:34:12,030 --> 00:34:13,990 In ribe bi imele jo je imel. 560 00:34:14,134 --> 00:34:17,274 To počnejo. Jedo mehke koščke. 561 00:34:20,786 --> 00:34:22,286 V šoku si. 562 00:34:22,389 --> 00:34:25,009 Ne razmišljaj o teh stvareh. 563 00:34:41,023 --> 00:34:43,203 Pridite nam pomagati! 564 00:34:44,389 --> 00:34:46,969 Tukaj, fant! Daj no, fant! 565 00:34:47,114 --> 00:34:50,094 Oj, vprašaj ga, če je imam kaj drobiža, Straccy. 566 00:34:50,239 --> 00:34:53,499 Hej, Bruce? Imaš kaj drobiža, kolega? 567 00:34:54,607 --> 00:34:57,427 Hennessy! Pridite nam pomagati. 568 00:35:00,338 --> 00:35:02,118 Ste Gary Hennessy? 569 00:35:02,261 --> 00:35:05,341 - Ja. -Videl sem te surfati v kompu. 570 00:35:05,447 --> 00:35:06,927 Ti si as. 571 00:35:07,030 --> 00:35:08,450 Ja? 572 00:35:08,593 --> 00:35:11,853 Moj prijatelj računa ti si pogum. 573 00:35:11,999 --> 00:35:13,699 Ima dekle. Rack off. 574 00:35:13,802 --> 00:35:15,862 Nikjer je ne vidim. 575 00:35:16,006 --> 00:35:17,826 Oprosti, ne zanima me. 576 00:35:19,372 --> 00:35:20,752 sem. 577 00:35:20,895 --> 00:35:23,515 Lahko skočiš zadaj mojega kombija, če želiš. 578 00:35:23,640 --> 00:35:25,040 Lahko pomislim na to? 579 00:35:26,685 --> 00:35:28,665 Kaj je za razmišljati? 580 00:35:28,849 --> 00:35:31,049 Toliko stvari. 581 00:35:33,297 --> 00:35:35,217 - Slack arse moll! - Upaj svojega! 582 00:35:35,361 --> 00:35:37,161 Odhajala je. Zakaj si to naredil? 583 00:35:37,244 --> 00:35:39,264 nevem navada? 584 00:35:42,975 --> 00:35:44,355 Pravi, da ima dekle. 585 00:35:49,426 --> 00:35:50,806 No, verjetno je petek zvečer 586 00:35:50,949 --> 00:35:52,349 ker dišim piščanec v košari. 587 00:35:52,392 --> 00:35:54,212 Slastno je! Popijte nekaj. 588 00:35:54,355 --> 00:35:57,095 - Ne, hvala. Ne, jedli smo prej. - Vam lahko prinesem pijačo? 589 00:35:57,240 --> 00:35:58,860 No, mislim, da ne Kdaj sem rekel ne 590 00:35:58,963 --> 00:36:00,663 na to vprašanje v mojem življenju. 591 00:36:00,767 --> 00:36:02,267 V bar! 592 00:36:02,410 --> 00:36:04,650 - Hišna bela, ljubica. - Da, draga. 593 00:36:07,178 --> 00:36:10,018 Oh, hvala nebesom, da ste tukaj! 594 00:36:10,124 --> 00:36:11,884 jaz, um... jaz... 595 00:36:12,027 --> 00:36:14,787 Obupno potrebujem vašo pomoč. 596 00:36:14,892 --> 00:36:17,612 Oh, Von! Da, videti si tako bled. 597 00:36:23,608 --> 00:36:26,148 Poskusi in bodi pomirjen z njim nocoj, prav? 598 00:36:26,293 --> 00:36:30,073 Imel je... Imel je slabo popoldne. 599 00:36:30,220 --> 00:36:32,000 Lahko se zaneseš name za taktnost, Judes. 600 00:36:32,103 --> 00:36:33,543 Jaz sem kralj takta. 601 00:36:34,608 --> 00:36:36,968 Martin! 602 00:36:41,360 --> 00:36:43,540 To je grozna, grozna stvar. 603 00:36:43,684 --> 00:36:47,944 Na koncu sem... imela spolne odnose z obema. 604 00:36:48,092 --> 00:36:50,632 - Živjo, Pam. - Ooh, zdravo, Judy. 605 00:36:50,737 --> 00:36:52,397 Živjo, Yvonne. 606 00:36:52,540 --> 00:36:54,960 Upal sem Naletel bi nate, Pam. 607 00:36:55,105 --> 00:36:58,405 Obsojal sem vašo hčer za splav. 608 00:36:58,551 --> 00:37:01,691 In hotel sem reči kako mi je žal za to. 609 00:37:01,797 --> 00:37:03,837 Ste mislili, da je Sue noseča? 610 00:37:03,921 --> 00:37:06,781 sem. Našel sem račun. 611 00:37:06,926 --> 00:37:10,946 Ampak, um, od takrat sem našel da je bilo v resnici ... 612 00:37:12,596 --> 00:37:14,076 ..Cheryl. 613 00:37:14,179 --> 00:37:15,799 Priznala je. 614 00:37:15,942 --> 00:37:17,722 Oh, prav. no, To bi ti lahko povedal. 615 00:37:17,826 --> 00:37:19,966 Ste vedeli? 616 00:37:20,110 --> 00:37:22,530 Sue mi je povedala. Debbie ti ni povedala? 617 00:37:27,083 --> 00:37:30,003 Uh... kako si, Yvonne? 618 00:37:34,596 --> 00:37:37,156 Več vina, Graham, ko boš pripravljena, draga. 619 00:37:37,261 --> 00:37:39,761 Hej, drži se za klobuk, Jude. 620 00:37:41,849 --> 00:37:43,249 Daj, Yvonne. 621 00:37:46,157 --> 00:37:47,777 Ste slišali, da so našli truplo? 622 00:37:47,920 --> 00:37:49,940 - kje? - Ne vem. 623 00:37:50,044 --> 00:37:51,424 Nekje oprano. 624 00:37:51,567 --> 00:37:54,027 Nihče ne ve kaj se ji je zgodilo. 625 00:37:54,171 --> 00:37:56,111 Mislijo, da so jedli ribe vsi njeni prsti stran. 626 00:37:56,215 --> 00:37:57,795 Kdo računa? 627 00:37:57,898 --> 00:38:00,598 Kar sem slišal. 628 00:38:02,086 --> 00:38:03,966 Dobim dvigalo domov z Gregom. 629 00:38:05,412 --> 00:38:07,012 Gospodu Candyju je ime Greg? 630 00:38:07,155 --> 00:38:10,335 Trkaj, kolikor hočeš, ampak jaz bi raje to počni z njim v postelji 631 00:38:10,421 --> 00:38:11,821 kot v zadnjem delu kombija 632 00:38:11,964 --> 00:38:13,364 pokrito s prevaro in umazane frangerje. 633 00:38:14,729 --> 00:38:17,429 - Sladkarije! - Lahko noč, gospod! 634 00:38:25,007 --> 00:38:26,567 sranje 635 00:38:30,136 --> 00:38:32,056 Tvoj stari ne želiš pozdraviti, Hennessy? 636 00:38:35,787 --> 00:38:38,107 Hennessy, kam greš? 637 00:38:40,435 --> 00:38:44,435 Po precej energičnem Seja Swamija Sarasvatija... 638 00:38:46,085 --> 00:38:51,605 ..Ferris in jaz sva naredila čudovita, nežna, nujna ljubezen. 639 00:38:53,158 --> 00:38:54,938 Toda preden sem lahko zajemi sapo, 640 00:38:55,081 --> 00:38:57,981 prišel je ven in rekel da je vedel za Grahama. 641 00:38:58,127 --> 00:39:00,827 O moj bog! Kaj si naredil? 642 00:39:00,972 --> 00:39:06,552 Oh, šel sem naravnost čez v Grahamovo hišo, da bi končal. 643 00:39:06,662 --> 00:39:09,922 Toda izpovedal je svojo ljubezen in ... 644 00:39:10,068 --> 00:39:12,648 ..preden sem lahko rekel ne, 645 00:39:12,793 --> 00:39:16,933 peljal me je naravnost do njegova spalnica in sva se ljubila. 646 00:39:22,952 --> 00:39:24,712 Ste se stuširali? 647 00:39:24,855 --> 00:39:26,635 - Ne. - Uh, Yvonne... 648 00:39:26,779 --> 00:39:29,439 Mislim, da obstaja izraz za to, veš. 649 00:39:29,544 --> 00:39:31,604 Hm... 650 00:39:31,708 --> 00:39:33,768 Ne vem kaj delam, 651 00:39:33,911 --> 00:39:37,051 ampak zdi se mi, da ne morem končaj z bodisi ... 652 00:39:37,197 --> 00:39:40,737 Yvonne, srček, samo nehaj govoriti takoj. 653 00:39:40,844 --> 00:39:42,224 Tukaj je. 654 00:39:42,367 --> 00:39:45,307 Potrebujem papirnato vrečko oz. ali kaj podobnega. 655 00:39:50,582 --> 00:39:51,962 Dame. 656 00:39:52,064 --> 00:39:53,684 Pozdravljena draga. 657 00:39:53,787 --> 00:39:55,867 Videti si zardela. 658 00:39:55,971 --> 00:39:58,051 Preveč vina. 659 00:39:59,257 --> 00:40:01,017 Dobrodošel doma, Ferris. 660 00:40:03,946 --> 00:40:06,586 - Pijače? - Prav imamo. Vseeno hvala. 661 00:40:10,738 --> 00:40:12,638 Gospodje. 662 00:40:12,742 --> 00:40:15,162 Ti moraš biti Graham. 663 00:40:15,266 --> 00:40:17,446 Ti moraš biti Ferris. 664 00:40:17,550 --> 00:40:19,890 Gotovo potrebuješ pijačo. 665 00:40:19,995 --> 00:40:21,415 Lahko ponudim, da ti ga kupim? 666 00:40:21,558 --> 00:40:23,858 Oh, rekel bi, da je to najmanj zmoreš, kajne? 667 00:40:29,251 --> 00:40:31,991 Ah, poglej jo. Že leta nisem bil tako srečen. 668 00:40:32,137 --> 00:40:33,797 Zdi se mi malo jezen. 669 00:40:33,940 --> 00:40:36,320 Ves oblečen kot kurba, in vse je zate. 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,540 Imaš prav, kolega? 671 00:40:50,530 --> 00:40:52,910 Morda bom videl, če je Judy bi še eno pijačo. 672 00:40:52,994 --> 00:40:54,994 Ali pa pojdi. 673 00:40:58,785 --> 00:41:00,725 - Pripravljena na odhod, Judy? - Pripravljena. 674 00:42:01,817 --> 00:42:03,617 Ferris. 675 00:42:12,437 --> 00:42:14,517 Preblizu si! 676 00:42:16,444 --> 00:42:18,124 Ferris. Ferris, nehaj! 677 00:42:18,227 --> 00:42:20,767 Oh! 678 00:42:26,021 --> 00:42:27,421 Ostani v avtu! 679 00:42:29,588 --> 00:42:31,188 Si v redu, kolega? 680 00:42:31,291 --> 00:42:33,071 Ti... imaš prav? 681 00:43:26,050 --> 00:43:27,930 Graham? 682 00:43:28,033 --> 00:43:31,093 Graham. Graham? 683 00:43:31,199 --> 00:43:32,579 nas slišite? 684 00:43:32,722 --> 00:43:34,542 Poklical bom rešilca, draga. 685 00:44:11,191 --> 00:44:13,771 Ne povej Debbie. prosim 686 00:44:13,876 --> 00:44:16,456 Tega ne moreš zahtevati od mene. 687 00:44:16,561 --> 00:44:18,501 Prosim, ne zahtevaj od mene tega. 688 00:44:18,604 --> 00:44:20,424 Spustila me bo. 689 00:44:22,852 --> 00:44:25,712 Glej, včasih je koren samo koren in to je vse, 690 00:44:25,817 --> 00:44:27,357 veš 691 00:44:29,444 --> 00:44:30,924 Sovražim te.